Bitácorade residencias artísticas

Red Cultura
5 de diciembre del 2015 Epew “El zorro y el zorzal” « Volver
Región: Biobío - Residencia: Contribuyendo al renacimiento de la cultura mapuche en Callaqui a través del arte

Les dejamos el audio del epew creado por los niños y niñas de Ralco como resultado del proceso de nuestra Residencia en esa comunidad escolar.

Más en esta Bitácora
2 de diciembre del 2015 Trawun en Laguna El Barco

Una grata experiencia vivimos este miércoles. Muy temprano iniciamos el viaje a la Laguna El barco, a dos horas de Ralco, junto a Educadores Tradicionales y el Presidente de la Comunidad de Callaqui, don Luis Purrán. Allí disfrutamos del hermoso e imponente paisaje, marcado por centenares de araucarias y compartimos un apetitoso almuerzo. Durante esta actividad recreativa, recibimos el cariño y gratitud de los Educadores Tradicionales, quienes valoraron los talleres y el trabajo realizado con ellos en sus escuelas.
Este trawun nos permitió compartir de manera muy cercana, distendida y familiar con todos los presentes, dando término a la residencia en forma comunitaria.
Regresamos con el corazón lleno, felices de haber sido invitados a disfrutar esta experiencia.

1 de diciembre del 2015 Jóvenes de agrupación Weche Newen nos sorprendieron con despedida

Este martes gratamente nos sorprendió la despedida organizada por los jóvenes de Weche Newen, quienes organizaron una cena para dar término a las labores de residencia.
Acudimos “engañados” a la sede de ex Visión Mundial, a una reunión urgente y de último minuto. Al entrar, nos encontramos con la mesa llena y dispuesta para compartir los alimentos: carne, ensaladas, sopaipillas, frutas, jugos y bebidas. Todo preparado con completa dedicación.
Una vez allí, expresamos nuestro sentir tras la experiencia vivida durante estas cuatro últimas semanas. Tanto crecimiento y cariño recibido!
Emocionados, cerramos la jornada al compás de la música y los abrazos.

30 de noviembre del 2015 Hermosas presentaciones en Festival Luces de Estrellas. Organizado por la agrupación Weche Newen

Este lunes asistimos en Ralco al Festival Luces de Estrellas, Küde Wanglen, organizado por la agrupación juvenil Weche Newen.
En esta segunda versión del festival, organizado a pulso y con mucho esmero por los jóvenes, fuimos testigo de hermosas presentaciones, como la muestra instrumental del cantante y músico mapuche Joel Maripil en conjunto con niños de la localidad de Cauñicú y Conciertos de pájaros del Lago Budi, por Lorenzo Aillapán. Con gratitud recibimos la invitación de los organizadores para participar con la obra Ningún Pájaro Canta por Cantar y Concierto de Colores, ambas funciones abiertas a la comunidad y con una gran concurrencia de niños, jóvenes y adultos.
Sin embargo, lo más emocionante fue compartir con los asistentes la reproducción de audio de Epew Musicales realizados en talleres de residencia por los alumnos de los colegios Ralco, Ralco Lepoy, Callaqui y Pitril. Estos cuentos musicalizados surgieron de la narración de los propios niños, historias que desde siempre han escuchado de sus padres y abuelos; luego la dramatización de ellas y finalmente la creación de acordes. El trabajo creativo de los niños oído por toda la comunidad.
Representantes de Red Cultura agradecieron y felicitaron a cada una de las presentaciones a través de un representativo galardón en madera, el que atesoramos como fruto de esta inolvidable jornada.

27 de noviembre del 2015 Concierto de Colores y Concierto de Pájaros se presentan en Alto Biobío.

Como cierre de los talleres que realizamos durante las últimas semanas, los niños y niñas de la Escuela Pitril y de la Escuela Ralco Lepoy disfrutaron con nuestra presentación como Ñeque Teatral y la obra Concierto de Colores, además de Concierto de Pájaros, con el Uñümche Hombre Pájaro, Lorenzo Aillapán. Tanto los niños de pre escolar, como los de 1°, 2° y 3° básico, gozaron, rieron y se maravillaron con la magia del teatro, entre luces, burbujas y música en vivo. Lo mismo ocurrió con las onomatopeyas de las aves, representadas por el Hombre Pájaro, provocando sorpresa y emoción en los asistentes.

Nos emocionó mucho dar término a los talleres en estas dos Escuelas con esta actividad, ver tanta participación y entusiasmo en los niños y educadores. Dejamos este lugar contentos y emocionados, con ganas de regresar algún día.

23 de noviembre del 2015 Jornada de Creatividad con Educadores Tradicionales

Educadores tradicionales participaron en la jornada de expresión que hicimos como compañía. Las actividades partieron muy temprano con un “matetún” de bienvenida. Luego, realizamos distintos ejercicios, cuyo fin era despertar la creatividad en cada educador tradicional y entregar herramientas de expresión para fortalecer sus clases interculturales, ejercicios de trabajo colaborativo, de conciencia corporal (conciencia física), manipulación de objetos y creatividad.
Luego interpretamos y dramatizamos diferentes cuentos mapuche (epew), animando con diferentes objetos y utilizando el cuerpo como medio de expresión.
Compartimos un rico almuerzo y como cierre, los grupos presentaron los epew.
Nos sorprendió gratamente su disposición, entusiasmo por participar y apertura para aprender nuevas formas que ayuden a enriquecer sus clases. Fue emocionante ver fluir sus talentos, entre juegos y risas

19 de noviembre del 2015 Niños y niñas hiceron manualidades

El pasado 19 de noviembre los niños de pre escolar de la Escuela básica Pitril pudieron disfrutar de un Taller de Arte. El diseñador teatral Esteban Lorca, junto a la Compañía Ñeque Teatral, trabajaron con los pequeños niños y niñas, quienes disfrutaron narrando diferentes epew y creando canciones a partir de ellos. El taller consistió en realizar un trabajo plástico, específicamente móviles de personajes de epew. Estas creaciones quedaron expuestas en la misma sala de clases como muestra de lo realizado.

Quedamos asombrados por tanta motivación y creatividad en estos pequeños, quienes se entregaron al trabajo en forma total. De inmediato dejamos agendada la próxima actividad, un regalo para ellos en la próxima visita: la obra Concierto en Colores.

16 de noviembre del 2015 Escuela Ralco Lepoy recibió con entusiasmo a la compañía Ñeque Teatral

Ubicada 66 kilómetros al sur de Ralco, esta escuela nos abrió sus puertas a través de las educadoras tradicionales Sebastiana Calpán y Viviana Calpán, quienes prepararon la ruca que se encuentra dentro del establecimiento para recibirnos con un cálido y apetitoso desayuno: mate, sopaipillas y huevos revueltos.

Una vez ambientados, nos dirigimos a la biblioteca. En este lugar, pudimos conocer a los niños de pre escolar, primero, segundo y tercero básico, con quienes compartimos el relato de distintos epew y su dramatización. Los niños pudieron integrar música y teatro, lo que motivó mucho su participación, pues se mostraron entretenidos todo el tiempo.

Regresamos a Ralco muy contentos por la acogida que nos brindaron, la buena disposición para realizar las actividades y ocupar los recintos, pero sobre todo el entusiasmo de los niños y la emoción que demostraron al realizar sus dramatizaciones.

15 de noviembre del 2015 Hermosa experiencia en Ralco. Intercambio de sabiduría Lafkenche Pehuenche.

Una hermosa experiencia vivimos en Ralco, al presenciar un mágico y nostálgico intercambio de saberes, conocimientos y tradición mapuche entre representantes pehuenche – lafkenche.   Compartimos una variedad de alimentos preparados por las lamien de la comunidad mientras se fueron relatando epew, propios de la tradición mapuche, intercalados pehuenches y lafkenches.

Lorenzo Aillapán y Hernán Marinao hablaron del conocimiento y enseñanzas de la zona costera a través de fábulas, distintos epew (El zorro y el León, El Sapo y el Zorro, entre otros) y relatos (espíritus del bosque, guardianes de la tierra). Por su parte, jóvenes de la agrupación weche newen junto a otros representantes de la comunidad pehuenche relataron epew que hablan del territorio, la naturaleza y la sabiduría mapuche.

Esta hermosa experiencia nos llevó a reflexionar sobre la importancia de realizar actividades que contribuyan a la construcción de la memoria y la sabiduría ancestral mapuche, sobre todo con los más jóvenes, muchos de los cuales hoy en día han desviado su atención, alejándose de su propia lengua y creencias.

14 de noviembre del 2015 Se realizó primer Taller de Pifilcas abierto a la comunidad

En la ex sede de Visión Mundial de Ralco, realizamos el primer taller de elaboración de Pifilcas, guiado por el fabricante de instrumentos musicales mapuche, Hernán Marinao, quien por años ha sido reconocido en Puerto Saavedra como un incesante artesano de la memoria Lafquenche.

Esta actividad estuvo abierta a toda la comunidad, pues el objetivo era acoger a todos los interesados en compartir parte de la sabiduría mapuche. Hubo conversación en castellano y chedungun, generándose un cálido diálogo sobre el valor de la reconstrucción de la memoria ancestral. Las familias asistentes se emocionaban al recordar con nostalgia las historias y epew que contaban sus abuelos acerca de los animales, las montañas, ríos, bosques y tantos otros elementos de la naturaleza que nos rodea. Este momento fue un compartir lleno de emociones e historias de vida.

Marinao habló de la elaboración, materiales e importancia de cada instrumento musical en la cosmovisión mapuche: Trutruca, cascahuillas, cultrún, pawpaweñ, pifilca, trompe, entre otros. Cada nota que salía de estos instrumentos y de las pifilcas talladas revivían los sonidos ancestrales y así lo sentía cada uno de los participantes, recordando su infancia en las comunidades.

Al finalizar la actividad, cada uno agradeció la posibilidad de compartir este momento y pudo llevarse su pifilca como recuerdo de la experiencia. Nosotros por nuestra parte, felices y emocionados con tan bello encuentro.

7 de noviembre del 2015 Ralco recibe al Hombre Pájaro y a la Compañía Ñeque Teatral

Dimos inicio oficial a la Residencia Artística Ayekan Pewün Mew en la localidad de Ralco. Junto a ello, se realizaron diversas actividades que marcaron la partida de esta gran iniciativa. Lorenzo Aillapán y la Compañía Ñeque Teatral se presentaron ante autoridades comunales de Alto Bío Bío, tales como el director del departamento de educación Jorge Gallina y de red cultura Mauricio Salazar, quienes recibieron entusiastamente la propuesta, ya que “valoran la instancia de reconectar a los niños y jóvenes con sus saberes ancestrales, desconocidos o lejanos para muchos de ellos.”

Luego, nos reunimos con los educadores tradicionales de las escuelas del sector, quienes cumplen la labor de integrar la cultura y la lengua mapuche en la escuela, y con la agrupación juvenil Weche Newen, para adentrarse en la realidad de los niños y jóvenes pehuenches, conocer sus intereses y necesidades, con el fin de determinar las actividades a realizar.

Junto a Lorenzo Aillapán quedamos muy agradecidos por la bienvenida recibida y por la buena disposición hacia el trabajo que se realizará, lo que los motiva fervientemente a iniciar con mucha energía este proyecto.

2 de noviembre del 2015 Hermoso encuentro con Lorenzo Aillapán y estudiantes de Pitril y Callaqui.

Al llegar a las escuelas de Pitril y Callaqui, ubicadas en la comuna de Alto Biobío, los niños y niñas quedaron muy sorprendidos y emocionados con la presencia de Lorenzo Aillapán, el hombre pájaro mapuche y Ñeque Teatral.

Uñümche, los deleitó con 4 Conciertos de Pájaros del Lago Budi, intercambió su conocimiento y sabiduría ancestral lafquenche con los educadores tradicionales pehuenches de ambas escuelas. Fue emocionante poder llegar a las escuelas y ver participar a los niños, sus caritas de asombro ante la presencia de Lorenzo Aillapán, ya que nos preguntaban si el hombre pájaro realmente tenía alas y dónde estaban, si podía conversar con los pájaros y qué decían precisamente las aves. Los niños imitaron el danzar de los pájaros, sus onomatopeyas y crearon canciones con una activa participación.

Además, los Directores de ambas escuelas, Liliana Cayupan y Eduardo Valdés, agradecieron emocionadamente la realización de esta visita, ya que para ellos, estas actividades “contribuyen al renacimiento de la cultura mapuche en el sector de Alto Bío Bío”.

Estas son actividades que se desarrollan en el marco de la Residencia Artística Ayekan Pewün Mew, por lo que se replicarán en dos escuelas básicas más de la comuna (Escuela Ralco y Ralco Lepoy) durante la duración de dicha Residencia, esperando la misma acogida y respuesta que en las escuelas de Pitril y Cayaqui.

Quedamos felices con estas primeras visitas y esperamos continuar trabajando junto a los niños y niñas de Alto Biobío.

27 de octubre del 2015 Residencias en Alto Biobío

Pueblos originarios, su importancia y reconocimiento son las temáticas que abordarán las dos Residencias en Alto Biobío, con la comunidad y con Escuelas rurales, trabajarán los artistas mapuche Joel Maripil, y junto a la Compañía Ñeque teatral, Lorenzo Aillapán.